Новый шведско-русский словарь - om

1. опять, пере-

bygga om--перестроить tänka om--передумать välja om--переизбрать om och om igen--снова и снова, раз за разом

2. вокруг, об-, пере-, мимо

bädda om--перестелить постель linda om--обмотать, перемотать köra om--объехать

3. если, ли

om du hinner så köp lite mjölk--если успеешь, купи молока jag undrar om du kan hjälpa mig?--не сможешь ли ты мне помочь? som om inget hade hänt--как ни в чём не бывало jag åker även om det regnar--я поеду, даже если будет идти дождь

4. от

till höger om dörren--справа от двери öster om staden--на восток от города, к востоку от города

5. о, вокруг

en halsduk om halsen--шарф на шее affären om hörnet--магазин за углом åka om Stockholm--проехать по Стокгольму

6. по, через, в

om natten--по ночам, ночью om dagarna--днём tre gånger om året--три раза в год om en stund--через несколько минут

7. касательно

bry sig om--беспокоиться о sköta om--ухаживать за tycka om--нравиться

8. о

vårdnaden om barn--право на воспитание детей prata om vädret--говорить о погоде en fråga om tid--вопрос времени

9. о, если, в случае если, через (о времени), ли